"제주어 간판, 관광객에겐 볼거리·도민에겐 정체성 매개체"

제주어 간판과 상호엔 단순한 명칭 이상의 의미가 담겨 있다. 뉴스1의 이번 기획 기사엔 간판 속 제주어를 통해 지역 언어의 가치를 살펴보고, 제주 문화 정체성을 재확인하는 과정을 담았다. 그 마지막 순서로 이번 기획에 참여한 전문가들에게서 제주어 상호의 중요성과 향후 과제 등에 대한 얘기를 들어봤다.김순자 전 제주학연구센터장은 제주어 간판이 관광객에겐 새로운 볼거리가 되고, 도민에겐 언어 보전의 기능을 할 것이라고 강조했다. 김 센터장은 "독특

고동명 기자, 오미란 기자

"와랑와랑ᄒᆞ다"…말맛·글맛 살리는 이 제주어 어떨 때 쓰냐면요

제주의 남동쪽, 유독 볕이 좋아 귤도 달다는 서귀포시 남원읍 위미리 마을 안길을 따라가다 보면 삼각지붕 위에 '와랑와랑'이라는 작은 금속 글자 조형물이 서 있는 자그마한 돌집이 나온다.허경민 대표(50)가 '제주살이' 5년차 때인 2013년 1월, 손수 짓고 살던 집 앞에 마련한 카페다.이곳의 이름인 '와랑와랑'은 불기운이 세차게 일어나는 모양 또는 사람이 힘차게 달리는 모양을 뜻하는 제주어다. 표준어로는 '우럭우럭'이다.서울에 살던 허 대표가

오미란 기자

"제주도민들은 왜 모르는 사람도 삼촌이라고 불러요?"

제주어 'ᄆᆞᆫ딱'은 '모두', '몽땅','전부' 등의 의미를 지닌다.주요 포털사이트에서 'ᄆᆞᆫ(몬)딱'이 붙은 상호를 검색해 보면 20여 개가 나올 만큼 'ᄆᆞᆫ딱'은 제주에서 흔하게 쓰이는 어휘다. 'ᄆᆞᆫ딱'을 상호로 사용하는 업종도 숙박업부터 음식점 등등 다양하다.사단법인 문화예술공간 '몬딱'도 그중의 하나다.서귀포시 안덕면 감산리 소재 감귤선과장을 복합문화예술공간으로 꾸민 '몬딱'은 갤러리, 아트클래스, 아트샵, 공연 무대 등으로 구

고동명 기자

설움의 땅을 기회의 땅으로…마을 일구는 제주 '웃드르' 사람들

'자연과 예술이 숨 쉬는 마을 산양리에 오신 것을 환영합니다'한라산 정상보다는 낮고, 바닷가보다는 높은 제주 중산간 서쪽에는 제주시 한경면 산양리라는 곳이 있다. 제주에만 있는 원시림인 곶자왈 '산양큰엉곶'이 마을 중심에 있고, 폐교를 리모델링해 만든 복합창작공간 '예술곶산양'과 동백나무 군락지, 감귤밭이 곳곳에 있는 조용하고 한적한 시골마을이다.길을 따라 걷다 보면 마을을 찾아온 이들을 환영하는 큰 벽화가 그려진 집이 나오는데, 바로 주민들의

오미란 기자

"'안트레' 들어오세요"…제주가 건네는 가장 따뜻한 환대

"'안트레 오세요' 제주만의 환영 인사이기도 하고, 오시는 분들의 포근한 아지트가 됐으면 하는 마음입니다."관광객이라면 누구나 찾는 유명 관광지와도, 바다와도 살짝 떨어진 제주 서귀포시 남원읍 시골길 옆으로 소담한 단층 주택 하나가 서 있다.주택 안쪽으로 여름 햇빛을 맞아 활짝 피어난 들꽃이 안내하는 길을 따라가면 '안트레'라는 이름의 카페가 자리 잡고 있다.이곳은 남원읍 토박이인 김계자 씨가 3년 전쯤 타향살이를 접고 귀향해 만든 보금자리다.

오현지 기자

베뛸락·곱을락·줄ᄃᆞᆼ길락, 오징어게임 속 놀이 제주어로는?

"꼭꼭 곱으라. 머리꺼럭 보염쩌.(꼭꼭 숨어라 머리카락 보인다)."제주시 애월읍 고내리 해안도로에서 좁은 골목을 따라 들어가면 '애월 고불락'이라고 쓰인 소박한 간판이 눈에 들어온다. '고불락'은 제주어로 숨바꼭질이라는 뜻의 '곱을락'을 소리 나는 대로 적은 것으로 보인다.박상희 애월 고불락 대표는 "우리 식당은 대로변이 아니라 골목 안쪽까지 들어와야 만날 수 있는 곳"이라며 "제주의 올렛길처럼 골목에 숨어 있다는 의미에서 고불락이라는 이름을

고동명 기자

"곶자왈 지키자"…2년째 생태계 교란종 뿌리 뽑는 제주 이 마을

제주 서귀포시 안덕면 해안을 따라 우뚝 솟은 산방산과 월라봉 사이에는 '화순(和順)'이라는 이름의 작은 항구마을이 있다. 형제섬과 가파도, 마라도가 한눈에 들어오는 화순금모래해수욕장이 있어 제주도민들은 물론, 관광객들도 많이 찾는 곳이다.요즘 이 마을의 최대 관심사는 의외로 숲 지대인 '곶자왈'이다.제주어로 숲을 뜻하는 '곶'과 나무와 덩굴, 암석이 뒤섞인 곳을 뜻하는 '자왈'의 합성어인 곶자왈은 화산활동으로 만들어진 용암지대에 형성된 숲을 뜻

오미란 기자

'작년 7만4525명 이용' 배달기사 사이 입소문난 '혼디쉼팡' 가보니

"여름이 빨라지고, 길어지고…콜 받기 전 단 10분이라도 와서 땀 좀 식히다 가면 확실히 충전이 되죠."지난달 25일 제주시 연동의 누웨마루거리는 8월 말에도 여전히 내리쬐는 햇볕에 늘어선 실외기에서 뿜어내는 뜨거운 바람으로 숨이 턱턱 막혔다.이곳 한 건물 7층에 위치한 이동노동자 쉼터 '혼디쉼팡'의 문을 열자 단번에 땀을 식히는 에어컨 바람이 쏟아졌다. 평일 한낮임에도 퀵서비스 기사 등 서너명이 TV를 보거나 휴게실 안마의자에 누워 단잠을 청

오현지 기자

대나무로 짠 바구니에 따뜻한 정 가득…제주어 '차롱'을 아시나요

제주 서귀포시 표선면 세화리를 가로지르는 가시천 끝자락에는 '시인의 과수원'이 있다. 표선면 출신인 김연미 시조시인이 10년째 가족과 함께 한라봉과 천혜향을 재배·판매하고 있는 작고 조용한 공간이다.지난 16년간 제주의 자연을 노래해 온 김 시인이 지은 이곳의 이름은 '차롱에솜빡'. '채롱(綵籠·채그릇)에 가득'이라는 뜻의 제주어다. 포털사이트에 블로그도 연재하고 있는 김 시인은 "닉네임도 ‘귤차롱’"이라며 이 제주어에 각별한 애정을 보였다.제

오미란 기자

메밀과 제주 바람의 상생…제주 ᄇᆞᄅᆞᆷ이 만든 문화

제주 서귀포 중산간, 오름 군락이 병풍처럼 감싸 안은 10만 평 대지에는 제주어로 '바람 부는 밭'이라는 뜻의 'ᄇᆞᄅᆞᆷ왓'(보롬왓)이 있다.계절마다 튤립, 수국, 맨드라미 등 형형색색의 꽃이 피는 체험농장으로도 유명하지만, 사실 보롬왓은 제주에서 처음으로 '메밀 축제'를 연 곳이다.이종인 보롬왓 대표를 비롯한 청년 농부 4명은 2010년 이곳을 매입해 메밀 농사를 시작했다. 워낙 강한 바람에 농부들도 마다하던 그야말로 황무지였다.이 대표는

오현지 기자

더보기